Svět Josefa Čapka: jak v Evropě překládáme pejska a kočičku
Jun 28, 2016
Speakers
Ludmila Volná
Speaker · 0 followers
About
Povídání o pejskovi a kočičce, kniha příběhů o zvířátkách, pro děti napsaná a ilustrovaná Josefem Čapkem v roce 1926 (a publikovaná v roce 1929), byla přeložena do sedmnácti jazyků, přičemž se u angličtiny, francouzštiny, němčiny a slovinštiny jedná o více než jeden překlad. Cílem této přednášky je srovnání výchozího textu se dvěma jeho anglickými překlady, Harum Scarum, (1968, copyright 1963) a All About Doggie and Pussycat (1996), a jedním francouzským, Histoires de chien et de chat (1971). Toto srovnání se zaměří na jazykové prostředky, které autor používá k vytvoření svého typického světa, ve němž mají místo nejen dospělí, ale i děti, a především zvířátka, světa, který je prodchnut, zjednodušeně řečeno, láskou, úctou a rovným přístupem k Jinému. Od lingvistického kontextu slov ´pes/pejsek´ a ´kočka/kočička´ (´dog/doggie/chien´ a ´cat/Pussycat/chat´) všech tří jazyků, a rovněž i od pohledu na to, jak jsou hlavní postavy reprezentovány vzhledem ke svému prostředí, „domovu”, se odvíjí detailnější analýza těchto základních hodnot. Čapkův svět oslovuje svou nesmírnou emocionální a myšlenkovou hloubkou a jeho příběhy mají co říci nejen dětem, ale i dospělým. Vědomí toho, co chce autor dětem zprostředkovat, jak obsahem, tak i formou, vzhledem k výše zmíněným hodnotám (zde si můžeme připomenout Humboldtovo pojetí jazyka jako „orgánu myšleni a prociťování”), nás může podnítit k uvažování o tom, jaké hodnoty bychom si přáli „u nás doma v Evropě”. Analýza původního textu z této perspektivy je zde výchozím bodem pro diskusi o tom, jak se výše zmíněné odráží, pokud vůbec, ve zkoumanych překladech.Povídání o pejskovi a kočičce, kniha příběhů o zvířátkách, pro děti napsaná a ilustrovaná Josefem Čapkem v roce 1926 (a publikovaná v roce 1929), byla přeložena do sedmnácti jazyků, přičemž se u angličtiny, francouzštiny, němčiny a slovinštiny jedná o více než jeden překlad. Cílem této přednášky je srovnání výchozího textu se dvěma jeho anglickými překlady, Harum Scarum, (1968, copyright 1963) a All About Doggie and Pussycat (1996), a jedním francouzským, Histoires de chien et de chat (1971). To…
Organizer
Čeština v komunikaci neslyšících
Account · 24 followers
About Čeština v komunikaci neslyšících
Čeština v komunikaci neslyšících (ČNES) je tříletý (bakalářský) a dvouletý (navazující magisterský) studijní obor, jehož cílem je připravit postojově orientované, profesně vybavené specialisty s dokonalou znalostí českého znakového jazyka, kteří budou – v opoře o širší kontext poznatků o kultuře českých neslyšících a o specifičnosti jejich komunikace – působit v hraničních profesích mezi slyšící většinou a neslyšící menšinou a budou tak přispívat k rozvíjení interkulturní komunikace, k budování a utvrzování interkulturního porozumění.
Like the format? Trust SlidesLive to capture your next event!
Professional recording and live streaming, delivered globally.
Sharing
Recommended Videos
Presentations on similar topic, category or speaker
Den otevřených dveří - Čeština v komunikaci neslyšících (Bc.) - 13. 1. 2018
Watch later
Total of 0 viewers voted for saving the presentation to eternal vault which is 0.0%
Člověk v jazyce: prostor, příběh, prožitek (Jazyky mluvené a jazyky znakové)
Watch later
Total of 0 viewers voted for saving the presentation to eternal vault which is 0.0%
Slavnostní zahájení konference
Watch later
Total of 0 viewers voted for saving the presentation to eternal vault which is 0.0%
Den otevřených dveří - Čeština v komunikaci neslyšících (Bc.) - 12. 1. 2019
Watch later
Total of 0 viewers voted for saving the presentation to eternal vault which is 0.0%
Den otevřených dveří - Jazyky a komunikace neslyšících (Bc.) - 14. 1. 2023 - 2. část (2/4 00002.MTS 2023-01-16 08:28)
Watch later
Total of 0 viewers voted for saving the presentation to eternal vault which is 0.0%
Deaf Learners' English Literacy Development in a Virtual Learning Environment
Watch later
Total of 0 viewers voted for saving the presentation to eternal vault which is 0.0%