Překlad evropských pojmů do čínštiny. Dà gōngmín or xiǎo shìmí. Několik poznámek o termínech označujících občana v mandarínské čínštině
Sep 15, 2016
Speakers
Mariarosaria Gianninoto
Sprecher:in · 0 Follower:innen
About
Tři termíny používané v lexika moderní čínštiny pro označení pojmu občana, guómín 国民, shìmín 市民 a gōngmín 公民, jsou obecně považovány za výpůjčková slova wàiláicí 外来词 (Gao & Liu, 1956: 121), přesněji řečeno „vrácené grafické výpůjčky“ (Liu, 1995: 25; Masini, 1993: 104), tzn. formy dochované z klasické čínštiny, přejaté do japonštiny k označení nových pojmů a poté s těmito novými významy znovu zavedené v čínštině; mnoho takových se objevilo mezi koncem 19. století a začátkem 20. století (Masini 1993; Lackner, Amelung & Kurtz, 2001). Volbu jednoho z těchto tří výrazů, z nichž každý zdůrazňuje jiné aspekty vztahu mezi státem a společností (Goldman & Perry 2002), mezi různými kvazi-synonymy dochovanými z pozdního období dynastie Čching, můžeme považovat za výsledek procesu „vyjednávání ekvivalence“(Lackner, Kurtz, Amelung, 2001) mezi pojmy inspirovanými Západem a jejich čínskými podobami a také za součást „domestikace slov, kategorií, diskurzů a způsobů reprezentace“ (Liu 2005: 26). Tyto tři termíny, které během dvacátého století prošly složitou a kontroverzní cestou, mají své místo v sociopolitickém diskurzu i v současném jazyce, jak je vidět na základě jejich frekvence v různých typech korpusů. Výskyty a kolokace odhalují různé konotace spojené s těmito výrazy, které lze považovat za klíčová slova současné čínské slovní zásoby. Cílem této prezentace je srovnat a analyzovat užití termínů guómín 国民, shìmín 市民 a gōngmín 公民 v různých typech textů a diskurzů a poukázat na jejich odlišné konotace a trajektorie v současném sociopolitickém lexiku.Tři termíny používané v lexika moderní čínštiny pro označení pojmu občana, guómín 国民, shìmín 市民 a gōngmín 公民, jsou obecně považovány za výpůjčková slova wàiláicí 外来词 (Gao & Liu, 1956: 121), přesněji řečeno „vrácené grafické výpůjčky“ (Liu, 1995: 25; Masini, 1993: 104), tzn. formy dochované z klasické čínštiny, přejaté do japonštiny k označení nových pojmů a poté s těmito novými významy znovu zavedené v čínštině; mnoho takových se objevilo mezi koncem 19. století a začátkem 20. století (Masi…
Organizer
Čeština v komunikaci neslyšících
Konto · 24 Follower:innen
Categories
Recht und Politik
Kategorie · 333 Präsentationen
Linguistik und Philologie
Kategorie · 88 Präsentationen
About Čeština v komunikaci neslyšících
Čeština v komunikaci neslyšících (ČNES) je tříletý (bakalářský) a dvouletý (navazující magisterský) studijní obor, jehož cílem je připravit postojově orientované, profesně vybavené specialisty s dokonalou znalostí českého znakového jazyka, kteří budou – v opoře o širší kontext poznatků o kultuře českých neslyšících a o specifičnosti jejich komunikace – působit v hraničních profesích mezi slyšící většinou a neslyšící menšinou a budou tak přispívat k rozvíjení interkulturní komunikace, k budování a utvrzování interkulturního porozumění.
Like the format? Trust SlidesLive to capture your next event!
Professional recording and live streaming, delivered globally.
Sharing
Recommended Videos
Presentations on similar topic, category or speaker
Slavnostní zahájení konference
Später ansehen
Ewigspeicher-Fortschrittswert: 0 = 0.0%
Neslyšící jako objekty i aktéři umění
Später ansehen
Ewigspeicher-Fortschrittswert: 0 = 0.0%
Den otevřených dveří - Čeština v komunikaci neslyšících (Bc.) - 12. 1. 2019
Später ansehen
Ewigspeicher-Fortschrittswert: 0 = 0.0%
DOD - informace pro uchazeče Bc 2014
Später ansehen
Ewigspeicher-Fortschrittswert: 0 = 0.0%
Mizející obrazy světa
Später ansehen
Ewigspeicher-Fortschrittswert: 0 = 0.0%
O profilování pojmů: otázky sporné i nesporné
Später ansehen
Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska
Ewigspeicher-Fortschrittswert: 0 = 0.0%