On-Site Gamma-Hadron Separation with Deep Learning on FPAGs