Continual Adaptation for Efficient Machine Communication