Translating Similar Languages: Role of Mutual Intelligibility in Multilingual Transformers