Independent versus truncated finite approximations for Bayesian nonparametric inference